Dan Neman's Grilled, Yogurt-Spiced Chicken