Wandering Spirits

A Tibetan artist’s work, on view at the VMFA through Oct. 16, blends classic and modern

by